[Hérésie d'Horus] [VO] Battle for the Abyss

Bonsoir à tous,

Il est des moments difficiles dans la vie d'un lecteur, et cela concerne aussi la série sur l'Hérésie. En effet, c'est uniquement par sens du devoir que je vais à présent vous faire part de ma critique sur le huitième tome, Battle for the Abyss, de Ben Counter...

L'histoire:

Aussi épaisse qu'une feuille de papier à cigarette, elle se résume en une seule phrase: "Alors que l'Hérésie commence à peine, les Wordbearers s'embarquent dans un super gros vaisseau spatial pour roxer les Ultramarines à Calth, mais ces derniers, avec quelques copains rencontrés au hasard, vont tout faire pour les en empêcher, dans ce qui sera le non-événement le plus connu de l'Hérésie". Dur de faire plus simple...

Avis général:

Ben Counter avait pourtant bien commencé avec La Galaxie en Flammes, mais là, il faut reconnaître que l'on se trouve face à un cas d'école en matière de bouquin raté. L'histoire est d'une platitude confondante, mal servie par une écriture faiblarde voire digne d'un collégien (et pas celui qui remporte la dictée de Pivot...) et des personnages qui confinent par moment à la limite de la bêtise la plus crasse, ce qui est toujours gênant pour des surhommes. Mention spéciale pour les Wordbearers, particulièrement idiots et les Space Wolves, à peine plus évolués que des Orks. Seul Skraal s'en tire bien, mais c'est parce que je suis fan des World Eaters...

Petit point particulier, la traduction est particulièrement mauvaise, ce qui rajoute encore une couche de ridicule à la médiocrité. En Anglais, le livre retrouve un semblant d'intérêt, pour peu que l'on en attende pas grand chose. C'est dire...

Et le fluff dans tout ça?

Hé bien, pour une fois, on n'apprend rien de nouveau et c'est tant mieux, vu le niveau général.

Celtic_Cauldron